Rhubbs & Elephants

[Янко из Врощениц]

Господа, вот кто бы мне растолковал что такое Rhubb Shelter и Elephant Shelter? Контексту, мягко говоря, не густо. Речь идет о строительстве в зимний период, и это, пожалуй, все.
На всякий случай, из слонов в тех местах - только мамонты. Водились. Когда-то. Завоза новых в ближайшие 200 лет не планируется.

[Rikki]

это может быть какое-то укрытие/навес. Может, попробовать танцевать от этого?

[Янко из Врощениц]

2Rikki
Дык, про укрытие - эт я понял. Мне б теперь разобраться, что это за укрытие такое. Чертежей нет, разъяснений никаких. Гугель молчит. Вот, может, здесь кому раньше что-то похожее попадалось.

[Rikki]

простите, понимаю, что не в тему, но такие симпотные картинки :)
http://www.coolsimon.com/ZooTycoon/Pages/GInfoAnimalShelters.html

[Янко из Врощениц]

Дык, я ж говорю, что Гугель молчит как глухонемой слоневий погонщик. Я сюда заходил еще перед тем, как на форум вопрос запостить (вздыхая)

[Rikki]

Янко,
http://www.gibraltar.gov.gi/tourism/parsons_lodge.htm
There were several of these shelters at Parson`s Lodge, providing cover for all personnel not actually manning fire positions. They were known as "elephant shelters" from the shape the corrugated iron which formed the basis of their construction.

[Янко из Врошениц]

А вот это уже лучше. Спасибо. Теперь буду думать, как эту фиготень по- русски поприличней обозвать. Черепашник? Ракушка? Не, лучше так: РАКУХА!!! (И ведь приживется этот термин, помяните мое слово. Наверняка ведь.)

[Янко из Врощениц]

А вот и нормальный вариант попался: бытовка и /жилой/ блок-контейнер (для elephant). Rikki - еще раз спасибо, навели на идею.

[Доброжеватель]

Растолковать не растолкую, а ссылочку дать могу. А дальше вы уж сами покреативничайте...

http://216.239.59.104/search?q=cache:A23c6K8nBAQJ:www.raf-cott.demon.co.uk/telic/telic03a-1.html+rhubb&hl=en&client=firefox-a

Personnel from 5001 Sqn joined the ‘party’ last week; they are here to erect 2 RHUBB hangars that will house almost all the mission critical ground equipment and aircraft spares that are currently in theatre. These facilities will be primarily used by GEF and supply personnel but we’re not jealous that their RHUBBs are bigger than ours – what do they say about size NOT being important!!!

http://216.239.59.104/search?q=cache:bvSakfB0N4gJ:www.raf-cott.demon.co.uk/telic/telic02-3.html+rhubb&hl=en&client=firefox-a

After some careful consideration at a very high level, it is now official that the engineering personnel of 3 (Fighter) Squadron are the RAF experts when it comes to erecting RHUBB shelters. Just to prove their prowess in this department they have kindly volunteered to supervise the erection of a further 3 shelters, one of which will be used to screen films, host social events and house an extensive book collection and it will be a place people can chill out away from both work and their tent.

[Янко из Врощениц]

Эта, короче, я этого слонятку и пр. и пр. и пр. перетолмачил как "быстровозводимые ангары, бытовки и модули". По контексту вроде подходит. Всем еще раз спасибо.