в области локальной файловой системы

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
• Файл, содержащий электронный образ отсканированного документа сохраняется в области локальной файловой системы, доступной для программы загрузки документов в АСУПД.

мой вариант
АСПУД - это APDCS

не причешите мой вариант?
• a file containing an electronic image of a scanned document is saved in a local file system available for the program loading documents into the APDCS

Заранее спасибо

[alk]

АСУПД -автоматизированной системе управления производственной деятельностью?
http://www.ibs.ru/content/rus/24/244-article.asp?archive=1
http://www.ibs-company.com/content/eng/186/1866-article.asp?archive=1
automated production process control system (APPCS)

укорачиваем:
Scan image file is stored in local file system accessible for APPCS module of loading documents.

[freelancer_06]

что такое АСПУД в моем контектсе я забыл сказать
атоматизированная сист управл проектной документацией
вопрос мой заключался не в этом
я хотел спросить, как перевести в области локальной файловой системы