|
Subject: coaching and pre-coaching The station for Howards End was at Hilton, one of the large villages that are strung so frequently along the North Road, and that owe their size to the traffic of coaching and pre-coaching days. Being near London, it had not shared in the rural decay, and its long High Street had budded out right and left into residential estates.Это роман из начала века, поэтому ни о каких тренингах не может быть и речи. Несколько опрошенных нейтивов сами не понимают о чем идет речь. Есть вариант, что под coaching понимается оживленное "каретное движение" до появления автомобилей, но тогда что такое pre-coaching? Крестьяне пешком ходили толпами, и поэтому выросла такая большая деревня? Заранее спасибо.
|