|
link 18.12.2006 12:03 |
|
Subject: Жодинской Please, help to translate.Word is used in the following sentence: на закупку котельной установки для объекта «Реконструкция Жодинской ТЭЦ с установкой парового котла производительностью 60 т/ч, работающего на местных видах топлива» Thanks in advance |
|
город в Минской области, so f. wat. сколько раз проезжал мимо: Zhodino |
|
для начала выяснить, от какого названия образовано это слово, т.е. если это населенный пункт Жодино, к примеру, тогда Zhodino, если Жодинск - Zhodinsk, а если неизвестно - Zhodinsky. ) Не знаю таких, если честно. Наверно, далеко живу. |
| Ну вот, Вам дали справку передо мной.) |
| Т-щ Кинторов, а Вы по гороскопу козерог, наверное, нет? |
|
Нет, Стрелец! Кинсмэн, я только подтвердил правильность твоего поста. |
| А жаль... |
| Чего жаль, а? |
|
kintorov Посмотрите на себя в зеркало: какое у Вас выражение лица? Я посмотрел на свое: я улыбаюсь как агент Джонс, стыривший Orbit А Вы? Я прикалываюсь... |
| Мне лучше сейчас в зеркала не смотреть, у меня перевод директората в четверг и я хвылююся. |
|
хвылююся? - я есть иногда плохо понимайт украинский реч Типа сглазить себя боитесь? |
| волн-ую-сь |
| О, this Ukrainian language! Language of Kings! |
|
kinsman, Совет: не судите о языке по постам kintorov'a. |
| But who are the kings, you mean ... lawmakers and Frankies, than right you are. |
|
Franky, I have a first-hand experience of the language hence my judgement. А что у Кинторова не так. |
| Franky, let's make friends, writing only in Ukrainian to each other. (P.S. Check my posts in Ukrainian, any comments?) |
|
kinsman, Я не понял, Вы вопрос задали? :-)) Если да, то с Вашим опытом ответ на него должен быть Вам известен. |
|
Franky, peekaboo! (This is in Ukrainian, isn't it?) Fanky, darling, do you want to pick up a fight? |
|
kintorov, Если Вы прекрасно владеете украинским (а сомневаться в этом у меня пока нет веских основания), то зачем же пишите "хвылююся"? Если Вы предполагали произвести комический эффект, то, пардон, я снимаю все свои реплики... |
|
Franky Я до сих пор не знаю: Вы fiendly, neutral or foe? Понимаете, я туп и мыслю простыми категориями... |
| fRiendly -:))) |
| Ну да, типа Котляревского "Энеида", читали? |
|
kintorov, Нет, не читал. А что, кто читал, тому можно прикалываться, как Вы? :-)) |
|
Ну, так и понял, что приколист... Да с финдли я погорячился... |
| Вы вообще горячий хлопец-холопец :-))) |
| Кинсмэн, последний пост Фрэнки написан тебе. |
|
kintorov, А ну-ка перестаньте вести себя как ябедничающий шакаленок! :-))) |
|
Franky, you must be a lady. You know, we had a pleasant conversation with Kinsman, and suddenly you've intruded in our domain. (2 Franky, this message was written in Ukrainian). |
|
kintorov, Это форум, мамаша, так шта приватные беседы сладострастного содержания вести здесь не получицца :-))) |
| Franky, darling, you're bothering me while I'm getting ready for the meeting. Stop it and have a fag. |
| You need to be logged in to post in the forum |