паркетник auto.

[Neuzhella]

Пожалуйста, помогите перевести.

"паркетник" как разновидность джипа.

Выражение встречается в следующем контексте:

Это джип? - да, паркетник (вот и весь контекст).

Заранее спасибо

[akhmed]

http://www.neolinexxi.ru/dictionary/dictionary_45.html

[Redni]

crossover SUV

[Redni]

Если проверить, к какому типу относят автомобили, приведенные по ссылке akhmed, то получается:

Toyota RAV-4, Honda CR-V, Land Rover Freelander - compact crossover SUV
Honda HR-V - mini SUV.

собственно, Neuzhella, выбирать вам.

[D-50]

Chelsea tractor (British)

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=chelsea+tractor

http://www.macmillandictionary.com/New-Words/050214-Chelsea-tractor.htm

[Redni]

D-50, во-первых, chelsea tractor - это не паркетник, а просто SUV. Смотрите собственную ссылку на Макмиллана. Во-вторых, это informal определение с национальным колоритом и скорее служит для описания британской действительности, чем для адекватного перевода в данном случае.