|
Subject: Монолог из игры... 1. Herd them toward the cow stays. Nobody's gonna make fun of us!2. Them city kids will learn the price of potatoes in the country! Вот такие пироги. В первом вторая часть понятно, а первая ваще не воткну. Переводить дословно? |
|
link 12.12.2006 12:39 |
|
Barnyard?
|
| Translucid Mushroom, чаво? =) Ты имеешь ввиду название игры? |
|
Загоняй их к коровникам(?). ... Эти городские узнают, почем в деревне фунт лиха! Про "контекст" слыхали? |
|
link 12.12.2006 12:59 |
| Nitro - угу, в виду имел именно это |
| Скай, ну какой тескт в монологе игрушки компьютерной? =) Был бы - выложил бы =) |
| Nitro, жанр и стиль игры, персонаж, ситуация, что вверх и вниз по тексту... |
|
Скай, по жанру экшен, название вот Translucid Mushroom подсказал. А вот про ситуации не скажу Мне просто скину экселевксий файлик. Типо тестовое задание по локалилизации. Леватуру нашел =))) |
|
Nitro No offence, но я бы предпочел, чтобы игры переводили люди, самостоятельно выполнившие тесты. |
| You need to be logged in to post in the forum |