в день проставления почтовой или курьерской службой на этом документе или его конверте отметки «Адресат выбыл», «От получения отказался» или иной аналогичной отметки busin.

[Alex16]

Если документ, направленный одной из Сторон по последнему известному ей адресу для корреспонденции в Российской Федерации другой Стороны, вернулся первой Стороне по причине отсутствия второй Стороны по этому адресу или ее отказа от получения этого документа, этот документ считается полученным второй Стороной в день проставления почтовой или курьерской службой на этом документе или его конверте отметки «Адресат выбыл», «От получения отказался» или иной аналогичной отметки, свидетельствующей об отсутствии адресата по указанному адресу или о его отказе от получения документа, а если такая отметка отсутствует или день ее проставления определить невозможно – то день получения первой Стороной возвращенного документа.

[PERPETRATOR™]

on the date the courier has stated on the document or the envelope the words "Addressee Has Moved" or "Refused by Addressee" or made any similar remark evidencing the addressee's absence at the specified address or refusal to receive the document, or, should such remark be absent or should it prove impossible to determine such date (может быть просто - absent such remark or such date?), - on the date the first party has receieved the returned document.