проверьте перевод, плз, - налогообложение!

[Mishonok]

The Bank undertakes to pay the VAT normally payable in the case of goods/services specified below nor being used for the purposes, or not fulfilling the conditions, warranting the exemption.

Банк обязуется уплатить налог на добавленную стоимость в размере, который обычно уплачивается в случае товаров/услуг, указанных ниже, которые не использовались для целей, или не исполняющих условий, дающих право на освобождение от налогообложения.

[kinsman]

имхо:
Банк обязуется выплачивать налог на добавленную стоимость в размере, установленном для случаев, в которых указанных ниже товары/услуги, цели и условия реализации которых предусматривают их освобождение от налогообложения.

[Mishonok]

Прошу прощения! Там не "nor being used for the purposes", а "not being used for the purposes"

[Mishonok]

что Вы думаете в таком случае, Kinsman?

[kinsman]

тоже самое

[Mishonok]

Что-то не совесемполучается въехать в Ваш перевод ((

[Mishonok]

Народ, помогите! Очень нужно!

[kinsman]

Сорри, мышонок:
НЕ предусматривают освобождение (данных товаров и услуг) от налогообложения.

[Mishonok]

Я не Мышонок, а Мишонок )) Спасибо. Вы уверены в Вашем варианте? А то меня просто сил уже нет биться с этим текстом!

[Mishonok]

Что меня у Вас смущает два раза "которых", одно из которых ни с чем не связано.

[Mishonok]

Смотрите, а если в таком виде оставить: "Банк обязуется выплачивать налог на добавленную стоимость в размере, установленном для указанных ниже товаров/услуг, цели и условия реализации которых не предусматривают их освобождение от налогообложения"? Что скажете? Скажите что-нибудль, у меня клиент на шее сидит.

На мой взгляд - it sounds great but far from the original ((

[kinsman]

Мышенок, смысл при этом не исказился, имхо, звучит по-русски.

[Mishonok]

Ладно, оставлю так.

[HHunter]

Важен контекст.
По моему речь идет о двух обязательствах банка:
Уплатить налог
Или получить освобождение в случае, когда товар от такового освобождается
В этой связи предлагаю
Банк обязуется выплачивать налог на добавленную стоимость в обычном размере (обычным образом можно и не переводить), в случае если указанные ниже товары/услуги не используются с целью или не отвечают требованиям (когда взимается налог), гарантируется получение освобождение от налогообложения"