|
Subject: Поздравление с наступающим Рождеством Кто может дать образцы поздравлений с наступающим Рождеством (по деловой переписке)?Заранее спасибо! |
| Тьфу ты, я думала, правда...))) |
| upcoming Christmas - как-то не звучит, и вообще, может, так не говорят? |
| Если сам лозунг - то Merry Christmas! |
| Но мы же разделяем в русском языке - С Рождеством и с Наступающим Рождеством |
|
Как справедливо незавно заметил мой коллега, в ДЕЛОВОЙ западной практике не принято поздравлять по-русски, пафосно, желая "сибирского здоровья" и "кавказского долголетия" (только представьте, как это смогут понять бедные нейтивы :)) Это выглядит некорректно, что ли(подчеркиваю, для делового общения).в деловой практике принято ограничиваться: {see Deserad above} + Happy New Year or "Seasonal Greetings".Также можно добавить короткое и ненавязчивое пожелание удач в новом году. can anyone offer more? |
|
link 11.12.2006 11:13 |
|
Ни разу не слышала от нейтивов "Merry oncoming Christmas" или наподобие, мне кажется, это только рус.яз. свойственно. 2 недели до Крисмаса погоды не делают, так что берите типичные поздравления с любого сайта типа www.yahoo.americangreetings.com |
| If you are sending this to Americans, most likely they will not understand "Merry Oncoming Christmas". If you want to send this for a 'before Christmas' purpose, it would be better to say "Happy Holidays" or "Season's Greetings". |
|
Happy Holidays. Season's Greetings My warmest wishes for this year's upcoming Christmas season (but this is VERY rare) |
| You need to be logged in to post in the forum |