near white surface finish

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The welded assemblies are then grit blasted at the blasting/painting shop using recyclable steel grit or steel shot to a near white surface finish or SA2.5 in preparation of the steel surface for painting. The blasted surfaces are then protective coated with different type of paints as per painting specification.
Заранее спасибо

[donkey_hot]

Степени очистки твердых поверхностей пескоструйным методом:

1. Пескоструйная очистка с эффектом, напоминающим очистку металлической щеткой.
2. Обычная очистка поверхности без эффекта зеркального блеска.
3. Очистка металлической поверхности почти до блеска.
4. Очистка металлической поверхности до полного блеска.

При пескоструйной обработке используется кварцевый песок мелкой фракции (0.5-1.0)

имхо

[Nadya9]

СПАСИБО!!!