if you stand for nothing you'll fall for anything

[Алиса Вирт]

Помогите перевести, чтобы на русском также красиво звучало.

[L-sa]

(вариант)
Человек без (взглядов и) убеждений, что корабль без (руля и) ветрил.

(безыдейного на мякине проведешь :)

[Алиса Вирт]

Спасибо огромное, очень подходящий перевод!

[alk]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061120205124AA3vJaO
The actual quote as stated by Malcolm X is "A man who stands for nothing, will fall for anything."

[L-sa]

Если цитата действительно принадлежит Малколму Икс, то я не думаю, что он вкладывал в нее то значение, которое ему приписывает некто Gaspode c Yahoo Answers.

[Дакота]

:)))

"Best Answer - Chosen By Voters
2 Votes 67%"

[L-sa]

That's weird. There's only one thumb up and two thumbs down. (Gotta be hanging chads.)