DictionaryForumContacts

 *159*

link 8.12.2006 13:10 
Subject: физически освободить квартиру
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Продывцы обязуются физически освободить указанную квартиру в течение 5 дней. Договор купли-продажи квартиры.

Мой не очень удачный вариант вариант: to clear the apartment physically

Заранее спасибо :-)))

 kinsman

link 8.12.2006 13:13 
consider:
vacate/move move out of the apartment

 Nina79

link 8.12.2006 13:20 
vacate the apartment within 5 days/ within 5 days time.
clear out of the flat (conversational)

 Nina79

link 8.12.2006 13:20 
vacate the premises within 5 days time

 *159*

link 8.12.2006 13:26 
Огромное спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo