|
Subject: ряд слухов (архитектурный термин) Помогите , пожалуйста, перевести выражение "ряд слухов" в следующем контексте: Но еще сохранялась первоначальная сводчатая трапезная палата и шатровая колокольня, поднимавшаяся вверх четвериком от основания и лишь в ярусе звона переходившая в восьмерик и в стройный шатер с маленькой главкой и одним рядом слухов.Четверик и восьмерик я перевела как four-faceted... and eight-faceted... , но что до этого ряда слухов,то вообще ничего не могу придумать. В нете тоже нет инфы... :-( Заранее большое спасибо!!! |
|
слуховые окна? roof dormers, roof lights |
| да, скорее всего...спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |