|
link 7.12.2006 14:57 |
|
Subject: хотелось бы не бу-бу-бу, а with brio Среди лауреатов премии - руководители компаний, которым удалось совершить прорыв в своей отрасли и наиболее эффективно применить передовые технологии управления.Among the laureates of this prize are CEOs of companies who’ve succeeded to make a major breakthrough in their industry and apply/use/utilize the advanced management technologies most effectively. |
| Among prize winners are corporate executives who have managed to make a giant leap forward/(a) headlong advance(s) in their respective area of business and put to the most efficient use/derive most of ground-breaking management techniques/methods. |
|
derive the most benefit from innovative/groundbreaking/cutting edge methods/techniques + Ваш a major breakthrough in |
|
link 8.12.2006 10:08 |
| Спасибо!!! |
|
link 8.12.2006 10:21 |
| ...executives of companies (кому удалось совершить прорыв - компаниям или рук-лям?) each of which proved capable of achieveing a breakthrough and using advanced management techniques most effectively. |
|
link 8.12.2006 10:58 |
|
Премия "Лучшие менеджеры России" была учреждена в 1999 году деловым еженедельником "Компания" и является одной из престижных наград, определяющих уровень менеджмента ведущих промышленных и финансовых структур страны. Среди лауреатов премии - руководители компаний, которым удалось совершить прорыв в своей отрасли и наиболее эффективно применить передовые технологии управления. По ходу - руководителям... Triplet, Perpetrator, спасибо огромное, Вы заставляете меня вспоминать хорошие и эмоциональные слова. А то я в силу специфики работы только "суконный" язык понимаю и юзаю. Вот как бывает :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |