|
Subject: Перевод предложение Уважаемые знатоки, поправьте меня, пож-та, если что-то вам не нравится.Thus, the decision to purchase logically becomes one of paying the least for indidistinguishable products. - Таким образом, рассуждая логически, можно сделать вывод, что решение произвести закупку вытекает из решения оплатить как минимум неотличимую продукцию. |
|
Смысл здесь хорошо передаёт одна старая реклама: А раз не видно разницы, зачем платить больше? Да, а Ваш перевод никуда не годится, уж извините. |
| А как бы вы перевели? |
| Текст изначально корявый |
|
смысл такой: таким образом, выбор покупки фактически зависит от того, за какой из сравнимых по характеристикам товаров вы заплатите меньше "причесать" до идеального варианта, извините, уже дело ваше |
|
Смысл чуть другой. Я бы перевёл так: Таким образом, логичным решением становится/выглядит купить самый дешёвый из ничем не отличающихся друг от друга товаров. Контекста нет, но я улавливаю в тексте реплики против ценовой войны и прочих подделок. |
| я думаю, что купить/приобрести хотя бы самый дешевый из ничем не отличающихся друг от друга товаров |
| You need to be logged in to post in the forum |