платёж logist.

[nefertity]

Пожалуйста, помогите перевести всё предложение.

Слово встречается в следующем контексте:Мы хотим информировать Вас, что мы хотим произвести платёж от Дженерал Электрикс от имени Дорабелл, т.к. Дженерал Электрикс входит в холдинг нашей компании. Там будет пометка что платёж осуществлён от Дорабел через Дженерал Электрикс.

Ребята, помогите перевести эти предложения, а то у меня к концу дня уже мозги плавятся. Это срочно.

Заранее спасибо

[tumanov]

this is to inform that General Electrics will make payment on behalf of Dorabell (General Electrics is a part of our company holding actually). Remittance will have special remark regarding Dorabell payment via General Electrics

[суслик]

first of all in Russian it would be Дженерал Электрик без "с" General Electric и, наверное, все же Дорабелл входит в Дженерал Электрик, а не наоборот?

imho: Please, be herewith informed about our intention to make payment from Дорабелл on behalf of General Electric, which is one of our holding companies. Document will have a respective note on that.

[tumanov]

работа над ошибками:
This is .... The remittance

[tumanov]

работа над ошибками нр 2 (уходим от телеграммы :0) ):

.. a special remark

[nefertity]

ребята , я не стала называть компании это для примера. Ещё раз спасибо всем.

[lоpuh]

Please be informed that the payment due from Dorabell will be made by General Electric as the latter is a member of our group. The payment instructions will specify that the payment is made by General Electric on behalf of Dorabell.