DictionaryForumContacts

 Nina79

link 7.12.2006 11:55 
Subject: help!!!
тариф умножается последовательно на совпавшее количество повышающих ставок
can you guys please help me say this in English? I am sure someone here has seen something like it before... and i am lost in the russian.

thanks!

 Nina79

link 7.12.2006 12:28 
comission is multiplied by volume of increased rate?

 Mo

link 7.12.2006 12:34 
whole sentence, please

 Nina79

link 7.12.2006 12:38 
ok, it's the last sentence here

Получение наличных денег клиентами, не являющимися финансовыми организациями:
а) по предварительному заказу, не менее чем за 1 день:
-для выплаты заработной платы;
-на закупку сельхозпродукции*/**;
- на расчеты с физическими лицами по операциям с ценными бумагами*/**.
-на прочие нужды;
б) без предварительного заказа (для сумм свыше 50’000-00 руб
в) выдача наличных денежных средств, предоставленных за счет кредитов, выданных под залог векселей банка.
(При совпадении двух и более условий повышающих коэффициентов – тариф умножается последовательно на совпавшее количество повышающих ставок)

 Nina79

link 7.12.2006 12:45 
Mo, any ideas?

 Nina79

link 7.12.2006 13:01 
anyone?

 Mo

link 7.12.2006 13:09 
when two or more conditions [triggering the application] of multiplying factors coincide, the tariff should be sequentially multiplied by the number of [all] matched multiplying rates
imho

 Nina79

link 7.12.2006 13:14 
Mo,
thanks a million!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo