|
Subject: какое время Подскажите, пожалуйста, с правильным временем.Спасибо!! Компания "Х" в течение 8 лет успешно развивается на |
| The Company has been developing sucessfully in the Russian market for 8 years. |
| ну вообще-то Present perfect Continous если вы будете пословно переводить. |
|
Приведу два прим. один по граммат. другой почти как в реале: The Company has been successfully growing on the Russian market for 8 years now. The Company has/boasts a 8 year-long track record of successful growth. |
| О! kinsman,ну ты гений:)!!! |
| Я не гений (г с укр. акц.), я только учус...(нарочито без мяг. зн.) |
| спасибо всем -)) |
| Тут вопрос не в том, пословно это или не пословно, главное - чтобы звучало по-английски. |
| ну знаете ли,этот вопрос не только "тут", он "везде" и даже "всегда". |
| The Company has a successful track record over 8 years. |
|
link 7.12.2006 13:52 |
| Over the last 8 years the company has shown a steady growth/improved its position/(or been improving its position or whatever) within the Russian marketplace. |
| You need to be logged in to post in the forum |