DictionaryForumContacts

 Гоча

link 5.12.2006 13:13 
Subject: с целю использования обязательств по договору
Помогите плз!
1) с целю использования обязательств по договору (for the purpose of exercising liabilities under contract)???
2) Товар принят в полном объеме и работы приняты в полном объеме???

Заранее спасибо

 Irisha

link 5.12.2006 14:34 
1) дайте полностью предложение: и "с целью" проще будет перевести, и понятнее станет, что они на самом деле имели в виду под "использованием обязательств"
2) goods/works (shall be deemed/have been - context) accepted in full???

 Juliett@

link 5.12.2006 15:56 
1. только не "exercise liabilities", а скорее "fulfil obligations"

 Irisha

link 5.12.2006 16:06 
еще скорее perform :-)
текст

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo