|
Subject: Скорее всего, это набор слов Скорее всего, это набор слов, но если кто может найти смысл в этой галиматье, буду очень признателен.11.11. Jurisdiction. Each of the parties hereto hereby irrevocably consents and submits to the jurisdiction of the courts of the State of New Jersey and of any federal court located therein in connection with any suit, action or other proceeding arising out of or relating to this Agreement or the transactions contemplated hereby, waives any objection to venue in the County of Hudson, and agrees that service of any summons, complaint, notice or other process relating to such suit, action or other proceeding may be effected in any manner prescribed by law. |
| Где прямое дополнение к submits? Причем тут все суды, если дело рассматривается в графстве Гудзон? |
| Спасибо. И впрямь просто. Крыша поехала, видать, от недосыпа. |
|
Каждая из определённых данным документом сторон настоящим безвозвратно ... Штата Нью-Джерси... суда, расположенного в нём ... иском, действием или другим судебным разбирательством, проистекающим из или касающимся данного Соглашения, или предусмотренных им(*ИЛИ* настоящим документом) сделок... любого вызова, жалобы, извещения или другой процесса, относящегося к такому иску... |
|
link 3.12.2006 21:26 |
| Если в США, то, во-первых, не "Графство", а "округ". Во-вторых, "Государство Нью-Джерси" - что за бред? Даже Промт настраивать не умеют... |
|
Кевичная кукла Вы превзошли себя в ... |
| 2Борис - Вам ответили, Вы зачем опять критикуете, вместо того чтобы просто поблагодарить и ждать других вариантов? Как смог человек, так и отвтеил. Это его имхо. В следующий раз за такие вещи Вам вряд ли вообще кто-нибудь ответить. |
| You need to be logged in to post in the forum |