|
Subject: abnormal response to growth factors med. Подскажите, пожалуйста, как правильно выразить смысл этого выражения.Контекст: Избыточный синтез внеклеточного матрикса келоидными фибробластами может быть вызван патологической реакцией/ответом на факторы роста. (The excessive extracellular matrix production by keloid fibroblasts may result from an abnormal response to growth factors.) |
|
Еще фраза: фибробласты, взятые из келоидных рубцов, обычно реагируют (responsive to TGF) на бета-трансформирующие факторы роста |
|
имхо келоидными фибробластами --> фибробластами келоида а где вторая фраза в оригинале? |
|
Вот оригинал: Studies have shown that fibroblasts from keloids are unusually responsive to TGF |
|
фибробласты келоидов чрезвычайно активно реагируют на TGF не надо раскрывать сокращения без необходимости, а применительно к генам и генным продуктам - и переводить их. и где вы увидели "бета-"? |
|
Ой.. У меня в бумажном оригинале так. Спасибо! Сергей, я Вам на почту ещё несколько вопросов отправила, посмотрите, пожалуйста, если сможете. |
|
TGF - transforming growth factor - трансформирующий фактор роста Действительно, не надо расшифровывать. |
| Спасибо, Георгий! |
|
Вот продолжение моих вопросов (привожу их сразу в контексте, с их оригиналом): 1) Нарушения взаимодействия между клетками эпидермиса и дермы, вероятно, возникающие при посредстве секреции фактора роста, также могут играть роль в формировании патологических рубцов. Исследование клеток, выращенных в нормальной коже (cultured from), нормального рубца, и в коже гипертрофического рубца, показывает, что кератиноциты гипертрофического рубца отличаются от кератиноцитов нормальной кожи своей способностью индуцировать формирование более плотной дермы. В отличие от кератиноцитов нормальной кожи, кератиноциты гипертрофических рубцов экспрессируют лейкоцитарные антигены гистосовместимости класса II и молекулу межклеточной адгезии-1, заставляя далее предположить, что определенную роль в процессе патологического рубцевания играет иммунная система. 2) Фибробласты, взятые из келоидных рубцов, могут также проявлять большую реактивность (show heightened responsiveness) на инсулиноподобный фактор роста. 3) Раны, расположенные по линиям ослабленного натяжения кожи relaxed skin tension lines, обычно заживают нормально. 4) Аномальное строение коллагена - можно ли так сказать? 5) В гипертрофических рубцах всегда обнаруживаются пучки перевитых, гиалинизированных коллагеновых волокон - Whorled, hyalinized bundles of collagen 6) В гипертрофических рубцах обнаруживаются нодулярные структуры, содержащие фибробласты высокой плотности и однонаправленные волокна коллагена, принимающие высоко напряжённую ориентацию - nodular structures containing a high density of fibroblasts and unidirectional collagen fibrils aligned in a highly stressed orientation are found in hypertrophic scars. 7) В узелках (nodules) гипертрофических рубцов, в отличие от келоидных, были обнаружены миофибробласты, экспрессирующие альфа-актин гладкой мышечной ткани (alpha-smooth muscle actin). 8) Белки коллагена гипертрофических рубцов более плоские и менее четко очерчены, чем коллагеновые фибриллы нормальной кожи или нормального рубца. Эти коллагеновые волокна также фрагментированы или укорочены и свободно выстроены в виде волнообразной структуры, (loosely arrayed in a wavy pattern) 9) Гипертрофические и келоидные рубцы содержат большее количество коллагена III типа, в норме обнаруживаемый в больших количествах в незрелой коже. (Hypertrophic scars and keloids contain elevated levels of type III collagen, normally found at high levels in embryonic skin) Поперечные межмолекулярные связи в волокнах коллагена III типа в келоидных рубцах также являются неустановившимися (immature). Результаты этих исследований заставляют предположить о патологической невозможности созревания патологических рубцов (pathological failure of scar maturation in abnormal scars). |
|
1) клеток, выращенных в нормальной коже --> культур клеток нормальной кожи, ... 2) Фибробласты, взятые из келоидных рубцов, могут также проявлять большую реактивность (show heightened responsiveness) на инсулиноподобный фактор роста --> Фибробласты келоидов также могут проявлять повышенную реактивность в отношении инсулиноподобного фактора роста 3) relaxed skin tension lines - линии наименьшего растяжения кожи 4) Аномальное строение коллагена - можно ли так сказать? - можно, но лучше "строение" заменить на "структура", а "аномальное" можно заменить на "измененное" - посмотрите повнимательнее в контексте, подходит ли. 5) Whorled, hyalinized - скрученные гиалинизированные (без зпт) 6) nodular structures containing a high density of fibroblasts and unidirectional collagen fibrils aligned in a highly stressed orientation are found in hypertrophic scars. - В гипертрофических рубцах наблюдаются узелковые образования, содержащие большое количество фибробластов и однонаправленные фибриллы коллагена, ориентированные вдоль направления наибольшего растяжения. 7) В узелках (nodules) гипертрофических рубцов, в отличие от келоидных, были обнаружены миофибробласты, экспрессирующие альфа-актин гладкой мышечной ткани (alpha-smooth muscle actin). - годицца. кстати, в вашем тексте, который вы прислали мне, есть выражение "контракция раны". я что-то такого не слыхал, обычно, кажется, "стягивание раны". 8) loosely arrayed in a wavy pattern - образуют рыхлую волнистую структуру 9) embryonic skin - эмбриональная кожа ВСЁ СУГУБО ИМХО |
| Спасибо, Сергей!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |