миоматозный узел med.

[rescator]

Сабж?

Спасибо.

[серёга]

myoma nodule?

[inspirado]

myomatous

[серёга]

ой ли?))

[inspirado]

миоматоз - множественная миома.

[серёга]

прально, но узел-то именно миомный.))

[inspirado]

тем не менее, в англ. есть слово миоматозный ;)

[серёга]

ну что... вынуждаете гуглЯми меряться. у меня гугль длиннее!))

[inspirado]

причем тут гугл?
вопрос в том, что миоматозный узел указывает на то, что имеет место миоматоз матки и т.д. Сказать просто:миомный узел - речь идет о солитарной опухоли, при этом нет указаний на мультифокальный процесс, и хорошо, если в оригинале сам диагноз фигурирует и понятно, что есть множественное поражение. Если же речь идет об однократном упоминании, то лучше писать миоматозный, т.к. это может влиять на выбор оперативной тактики, если вопрос стоит об этом: при единичном узле возможно "вылущивание" опухоли, при миоматозе дело может закончиться ампутацией матки.

з.ы. больших претензий к myoma nodule я не имею, тоже катит. только если можно перевести точнее, почему это не сделать? :)

[inspirado]

а у кого длиннее гугль - это еще вопрос ;)

[George1]

Мне кажется, что часто "миоматозный узел" не указывает на мультифокальный процесс, а является синонимом "миомному узлу", просто такой термин приукрашенный. И на английский я переводил бы "myoma nodule".

Оно, конечно, все мое ИМХО.