Finance/Ириша? fin.

[Night manager]

Ириша, Вы как-то писали про нечто из этого ряда. Не подскажите, как перевести вот это:

physical or financial swap transactions of any kind, ...., exchange for physical transactions, ...forward physical index transactions,

Спасибо

[d.]

Сюзан? 8))

[Irisha]

Я бы так:
physical or financial swap transactions - товарные или финансовые свопы
exchange for physical transactions - (сделки по) обмен(у) фьючерсных контрактов на (соответствующий) базовый актив
forward physical index transactions - форвардные сделки/контракты на индексы товарных цен (с сомнением)

Прим.: physical - не только товары, но и ценные бумаги, например.

[Irisha]

d.: чё-то сомневаюсь :-)