|
Subject: khmer rouge Уважаемые мэтры, никто не знает русского эквивалента вот этого словосочетания? Это камбоджийская коммунистическая партия, судя по всему. Но я пишу диалоговые листы к фильму, а потому такой длинный перевод не катит. Я называю их просто коммунистами, но, может, у кого будут еще какие-то идеи?Заранее спасибо. |
| красные кхмеры |
| "красные кхмеры" - так их называли |
| Ну это понятно. Но фильм - приключенческий, рассчитанный на простую публику. А рядового человека слово кхмер повергнет в недоумение. |
| Ну, если называли, тогда другое дело. Спасибо. |
2 IvanychА рядового человека слово кхмер повергнет в недоумение.Того рядового, о каком Вы говорите, и слово ваххабит в него повергнет. Туда ему и дорога: на каждый чих не наздравствуешься. А под конец прошлого века красных кхмеров знали и чукчи. |
|
Прямо обидно... Представляете, если бы все фильмы так переводили, со скидкой на такого "рядового человека"? Какой бы продукт получался? |
|
Простите, но именно такой перевод я считаю профессиональным. А дословно может и ПРОМТ переводить. А вам, кстати, советую смотреть фильмы на языке оригинала. Тогда и обидно не будет. Спасибо за внимание. |
| М-да… Куды мы котимси… |
|
не надо называть их коммунистами -- этот термин тоже могут не понять! Называйте их лучше гады, сцуки, плохие люди, в конце концов.. ну, там по контексту подгоните... (а потом стонем: почему с экранов такой дебелизм прет!)))) |
|
редисками, Shumov, редисками :) и по цвету - совпадает :) кажется про это была пословица "такая простота хуже воровства" |
|
Простите, но мне совершенно неинтересно читать ваши потуги быть остроумными. А они, к большому сожалению, приходят на почту. Так что вы, быть может, займетесь чем-нибудь более полезным? Все, что нужно, я узнал от тех, кто, не выпендриваясь, ответил на вопрос. А ставить смайлеки и упатриблять падонкафскую лексику я исчо умел, кагда вы в деццкий сат хадили, ага. Превед. |
| Ivanych, вы не только бескультурны и недалеко ушли в общих знаниях об окружающем мире от того самого детского сада, так еще и хамите! Лучше бы прислушались, что вам умные люди говорят, и впредь не позорились! |
|
2 Ivanych: юноша бледный со взором горящим: молодость склонна к заблуждениям :) вы таки ошибаетесь по поводу возраста. будь вы чуть старше, вы вероятно, не задавали б такие вопросы: раньше в средней школе изучались такие предметы как экономическая география, новейшая история итд. - собственно, изучение этих предметов могло бы вам позволить иметь необходимые и достаточные сведения о красных кхмерах. 2 Brains: |
|
2 justboris Только по подсказке и сообразил. Бедняга сидит на дайалапе, да ещё и меряет трафик. Не позавидуешь… Интересно, в каком месте таким интересным людям доверяют писать диалоговые листы? И для какой аудитории? Вспомнилась старая шутка: школа для умственно отсталых с математическим уклоном… :-) |
|
Brains, спасибо за приятное начало дня! :) |
|
Только не надо КК коммунистами называть. В СССР Пол Пот всегда считался военным преступником. :-( To Brains: Сегодня подъеду, подтверждаю. Я мейл написал на всякий случай, но, возможно, через МТ связь оперативнее. :-) |
| да, Слава. предлагаю следующую пословицу: "не всё, что красное - коммунист." загадка: "красный, а не коммунист." (правильный ответ: кхмер) |
| ROTFL!!! |
|
*А рядового человека слово кхмер повергнет в недоумение.* "Я тебя замучаю, как Пол Пот КампУчию" (с) Советская народная поговорка |
|
Shumov, LOL, давно я так не смеялся :-) спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |