half a collar

[Ol'chik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: There was the fat man with a black eye, no beard, half a collar, and no trousers.

Заранее спасибо

[tumanov]

кто-то ему половину воротничка отхватил.
наверное ножницами..

[D-50]

tumanov,

вряд ли ножницами :-) оторвали небось, вон синяк же поставили (black eye) :=)))

[Ol'chik]

:) спасибо, просто я думала, как бы так по-красивше сказануть.