|
Subject: Большой Морозильный Рыболовный Траулер Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: БМРТ - Большой Морозильный Рыболовный Траулер. Я взяла как Big Freezing Fishing Trawler. Но я не уверена. Заранее спасибо |
| Large (big) Refrigerator Trawler |
| Big reefer fishing trawler |
|
Your search - "Reefer fishing trawler" - did not match any documents. Suggestions: |
|
IMHO Deep-Sea Freezer Trawler |
| Почему такой вариант? в принципе и первый и второй варианты не совсем верны, поскольку траулер (если судить по справочникам) - это судно, предназначенное для рыболовного промысла и оснащенное холодильной установкой, поэтому, когда мы говорим trawler - мы подразумеваем и fishing и reefer. Почему reefer? потому что есть термин - reefer ship (vessel) . |
|
Думаю, возможны варианты - и reefer и refrigerator и freezer. Смущает только, что у reefer есть значение "курильщик марихуаны", а мне реально приходилось иметь проблемы с экспатами, которые табуированные значения считают основными. А если спорить, то вот вам статистика: Веб Результаты 1 - 10 из примерно 23 для "reefer trawler". (0,24 секунд) Веб Результаты 1 - 10 из примерно 112 для "refrigerator trawler". (0,20 секунд и то и другое - весьма скромный результат :-(( |
| да не спорю я. мнение мое, в данном случае, основано на том, что, см. выше (значение слова "траулер"), а во-вторых, мне доподлинно известен такой термин, как reefer ship (vessel). Такое выражение действительно существует и употребляется, только к траулерам имеет косвенное отношение. А именно: наличие холодильной установки на судне. |
|
точнее тут сможет сказать только тот, кто знаком с данной тематикой, и полагается на реальные сведения, а не на интернет-статистику. честно скажу: я не знаю. я вообще такого выражения не слышала. есть траулер, но морозильный траулер.., такое выражение мне не знакомо. возможно, кто-то знает точнее. интернет далеко не всегда является истиной в последней инстанции, тем более, что в этом самом интернете много переводных материалов. да и терминология может оказаться узкопрофессиональным сленгом. |
|
Про морозильный траулер: http://www.star.ru/dev/civil/frost.html А кто сказал, что статистика - истина в последней инстанции? |
|
да, любопытно. мне просто интересно. есть ли в таком случае принципиальное отличие траулера от морозильного траулера. а про статистику.... просто такой аргумент не очень убедительно звучит. . некоторые вещи, с которыми мне приходится сталкиваться по работе, невозможно найти в интернете, либо трактование или терминология неверны (или не совсем верны). рассчитывать приходится в подобном случае на консультации специалистов или на специальную литературу (на бумажном носителе, не побоюсь этого слова:))), именно по этому поводу и сомнения. примите мои уверения в глубочайшем почтении и не сочтите за обиду или попытку усомниться в Ваших знаниях. М. (на этом дискуссию, я полагаю, можно считать закрытой?) |
|
морозильный - оборудован with freezers , которые свежую рыбу замораживают до глубокой заморозки около минус 20 градусов холодильный (рефрижераторный) траулер - имеет оборудование по охлаждению рыбы, но не ее заморозке. рефрижераторное судно = рифер = транспортный рефрижератор - судно, которое имеет холодильное оборудование, достаточное для поддерждания в трюмах температуры перевозимого груза на постоянном уровне. |
| You need to be logged in to post in the forum |