рейсом

[Nina79]

Can anyone whisper me the answer to question # 79766? What is reis going to be here?

средств клиентов 1(первым) рейсом?

full context:
Открытие, закрытие счета 150 руб. 200 руб.
Исполнение переводов:
-в пользу клиентов ООО «ОРБ»
-в бюджеты всех уровней и гос.внебюджетных
фондов.(см. п.1.11. Общего положения)
- в пользу клиентов прочих банков на
внутрирегиональном уровне;
- в пользу клиентов прочих банков на
межрегиональном уровне;
- средств клиентов 1- 3-им рейсом (для
клиентов, не являющихся финансовыми
организациями);(*****)
- средств клиентов 1(первым) рейсом (для
клиентов, являющихся финансовыми
организациями);(*****)
- средств клиентов под приход денежных
средств 3-5 рейсами (для клиентов, не
являющихся финансовыми
организациями);(*****)
- средств клиентов под приход денежных
средств 3-5 рейсами (для клиентов,
являющихся финансовыми
организациями);(*****)
-платежи клиентов 1-3 рейсом (не
являющихся финансовой организацией),
кредитующихся в ООО «ОРБ»;(*****)
-платежи клиентов 1-3 рейсом (являющихся
финансовой организацией), кредитующихся в
ООО «ОРБ»;(*****)

THANKS!

[Nina79]

Irisha? lopuh? anyone?

[белка]

Если это чем-то поможет.. Есть упоминание о таких "рейсах" в объяснении термина "Многорейсовая обработка платежей" (Multivoyage payment processing).
Многорейсовая обработка платежей - порядок обработки электронных платежных документов, при котором прием, контроль, исполнение и подтверждение исполнения (по счетам, открытым в подразделениях расчетной сети Банка России Московского региона) осуществляется по каждому платежу с учетом встречных платежей в выделенные интервалы времени (рейсы).

[d.]

batch

[Nina79]

squirrel
that does help! thanks a million! i am going to call them "payment tours" i suppose, unless somone has a better idea

[Nina79]

d.
payment batches?
or
is it just batches?

and is this a guess or do you know from some great source or personal experience? i only ask b/c i am looking for the best way to say this and if there is an accepted way, tell me "hey, this is how they say it in all ...." or something. :)

[d.]

we called them payment batches down here in an IT project
transactions are sent to the clearing centre in batches, there are four regular ones and the fifth one for late payments

[lоpuh]

d+1
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=2585&L1=1&L2=2&SearchString=batches&MessageNumber=2585

[d.]

appreciated)

[Nina79]

lopuh

many thanks for the link