СРОЧНО

[orchestra]

Ребят, помогите с переводом заголовка. Authorization letter. Текст о том, что Капитан уполномочивает агента подписывать коносаменты. Письмо - разрешение - не очень. Письмо - полномочие - ближе. Но, я думаю, что лучше избежать слова "письмо". Есть вариант Поручение на право подписи. Есть еще какие - нить вар-ты.
СПАСИБО ЗАРАНЕЕ

[peagon]

это переводится как Утверждение

[kinsman]

consider:
19.8 Письмо-доверенность агенту, уполномачивающее его подписать коносамент - Authorization.
of agent to sign Bill of Lading
http://www.morkniga.ru/p3696.html

[Oxy_jan]

Разрешение.
Санкционированное послание.
Документ на уполномочивание.

[tumanov]

Доверенность
капитан судна доверяет подписать коносаменты от своего имени.