|
Subject: юридическое заключение. ASAP!!! Moreover, enforcement of the Documents may be subject to restrictions as a result of lack of consensus ad idem (wilsgebreken) and the legal consequences thereof. - Помимо прочего, обеспечение выполнения условий Документа подлежит ограничениям в результате того, что взаимное согласие по данному вопросу не было достигнуто и вследствие правовых последствий.
|
|
помогите плиз! Я не могу понять смысл предложения.... However, enforcement against assets in the Netherlands of a judgment for a sum of money expressed in foreign currency would be executed in Dutch legal tender and the applicable rate of exchange prevailing at the date of payment. |
|
link 27.11.2006 11:10 |
|
1. consensus ad idem есть в МТ 2. что-то вроде: принудительное исполнение требования в отношении голландских активов по решению суда об уплате суммы в ин. валюте осуществляется в голландской валюте по обменному курсу, действующему на момент платежа. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |