DictionaryForumContacts

 neolla

link 25.10.2004 9:12 
Subject: Ultimate owners / numbered accounts
Перевожу все ту же анкету по АМЛ (фин. мониторинг). Не могу понять смысла выведеных в тему сообщения словосочетаний. Вот сами предложения

1. Does your bank verify the identity of the ultimate owners of the account?

2. Does your bank maintain anonymous or numbered accounts?

Буду Вам очень признательна за помощь!

 Рудут

link 25.10.2004 9:24 
1. Определяет ли/устанавливает ли Ваш банк личность конечных владельцев счета?

2. Открывает ли Ваш банк анонимные счета и номерные счета (счета, владелец которых обозначен не именем, а номером)?

 neolla

link 25.10.2004 9:38 
а вот этот абзац перевести не поможите?

. Does your bank screen customers/transactions against applicable lists of sanctioned countries, governments and nationals and against names of specially-designated nationals, narcotics traffickers or terrorists or terrorist organizations pursuant to any sanctions programs, e.g., programs administered by OFAC, the UN, the EU, or any local authority?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo