lamp steady

[Xxxenia]

Пожалуйста, помогите перевести. Словосочетания со STEADY в следующих предложениях. Речь идет о прожекторах, в частности о лампах, которые в них устанавливаются. Что значит does not become solid тоже непонятно.

Выражение встречается в следующем контексте: When fitting lamps, a check should be made that the lamp STEADY ASSEMBLY does not become solid before the access cover has been fully bolted down. There may be some variation in length on the 1000W SON/T lamps available. In the later models, the length variation is catered for by a LAMP STEADY using a spacer. This spacer can be put either on the stem or inside the STEADY CUP to allow for a 2mm shift in the STEADY SPRING COMPRESSION RANGE.

Заранее спасибо

[alk]

lamp steady bars - это регулировочная тяга (судя по Гуглу)
Можно предположить, что и здесь речь идет о неком регулировочном крепеже, который не стоит затягивать до конца до установки крышки.

[Xxxenia]

thanks a lot