let my hair down

[Dinni]

Здравствуйте,

помогите, пожалуйста, перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Will it be OK to have a go/let my hair down/make mistakes?

По-видимому, здесь это выражение употребляется в переносном смысле.
Речь идет о психологическом опроснике по стилям обучаемости, и данный вопрос относится к характеристике стиля "активист".

Заранее благодарю всех, кто мне ответит!

[kinsman]

let my hair down - типовое выражение, "отрываться" как have fun, have a good time, enjoy oneself

[PERPETRATOR™]

В МТ есть. Там еще, кстати, написано: "признавать свою гомосексуальность", во как! Смотрите на "let hair down"

[kinsman]

4 let your hair down informal to enjoy yourself and start to relax, especially after working very hard:
The party gave us all a chance to really let our hair down.

[Dinni]

Большое всем спасибо!