|
Subject: sufficient momentum Executives handling day to day affairs of a business unit are rightfully sceptical about forecasts the problems they will face, say, five years in the future. 'Who knows whether our major competitor will hold his price of imports from Korea? Consumers are fickle - last year sports cars were hot; this year Mrs Cabot wants a pick-up truck! Even a three-months budget gets out of date.Indeed, the specifics do change, but experience indicates that most of the broad trends affecting business unit strategy can be predicted within a useful range. There is sufficient momentum in society to make sudden turnabouts rare, and new discoveries take quite a while to have widespread effects - as the history of satellite communication or equal rights for women bear witness. Спасибо |
| Ну помогите, пожалуйста, у меня сегодня день рождения! |
| М.б. Повышение потенциала жизнеспособности общества осуществляется такими темпами, при которых... |
|
link 21.11.2006 7:34 |
| Общество уже готово к тому, чтобы ... |
|
imho Достаточный имульс/тяга/потенциал к прогрессу путем резких/ножиданных перемен редко характерны для общества/людей, и широкое распространение новых открытий занимает немало времени, как (...) |
|
точнее Инертность общества достаточна для того, чтобы сделать резкие перемены редкими и широкое распространение новых открытий занимает немало времени, как (...) ж:-) |
|
link 21.11.2006 8:03 |
| простите, не проснулась еще. правда, конечно, за AmMi - общество редко бывает готово.. |
| momentum - это не инертность |
|
to: kinsman Да, и это отражено в подстрочнике в 10:50. "Инертность" - это вариант перевода, с которым вполне можно не соглашаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |