|
Subject: fuzzies and crowlers biol. Пожалуйста, помогите первести:fuzzies and crowlers, ими кормят змей. Это личинки? Какие? В словарях перевода однозначного нет. The perfect solution to these feeding quirks is to put one or more fuzzies or crawlers (which do not pose any threat of rodent bites to your snake) in a bowl and leave it in their cage overnight |
| увы, это не личинки, а мышата разного возраста. |
|
А других мест, кроме словарей, Вы не знаете? Была бы охота искать: Very small hatchlings can be started on pinky mice (newborn mice) and then graduated to larger sizes (the main terms used are fuzzies, hoppers, weaned mice or weanlings, then large and extra large adult). |
| меня всегда возмущала сама идея скармиливать более высокоорганизованных животных менее высокоорганизованным (: - должно быть наоборот |
|
crawler? биологический словарь, как и МТ дает вариант "личинка коридала" (коридал - это такое насекомое, его импользуют в качестве наживки при ловле рыбы). М.б. crawler=crawley? Тогда это будут любые членистоногие, хоть тараканы. Тут уж все зависит от пищевых предпочтений змеи. |
|
А вот что бы не пройтись по лабораторным/гадолюбивым сайтам и не посмотреть как называют подопытных мышей разного возраста? Все лучше чем у дяди спрашивать... сосунки, ползунки, прыгунки... отъемыши, в конце концов! Это я так, фантазирую чисто... (А все ж таки прошуршите по Яндексу этими словечками... вдруг?.. бывают же чудеса... ) КАКИЕ *?:% ЛИЧИНКИ ***%::? ))*?*;%?????!!!!!!! )))) |
| Я же на словарь сослалась. Есть червяки - выползки и личинки - crawlers. Рыбацкий жаргон-сю |
| Your snake could easily eat "crawler" (fully furred) rats right now |
| Это цитата из какого-то сайта про змей. |
| You need to be logged in to post in the forum |