|
Subject: Please help! не понимаю что это за предмет такой в школе DT?и я не понимаю эти предложения, связанные с этим DT: (это отзыв из школы) As a new boy, he found the customary ‘sanctuary’ in the CDT room, and it is worth pointing out, has begun to fly from the nest now that he has become better established in a wider sense. Earlier this term (здесь term = триместр) he covered an enormous amount of ground over various spare time projects, including electronics, and he has continued to impress with his output in ordinary lesson times. More care with everything would be helpful now to develop those careful and craftsmanlike qualities which will help him really taste success in this subject. Language has not been the barrier which it certainly must in most other subjects. Pragma перевела это так: Как новый мальчик, он нашел, что обычное ‘святилище’ в комнате CDT, и это стоит подчеркивания, начало лететь от гнезда теперь, когда он стал лучше установил в более широком смысле. Раньше этот срок он покрыл огромное количество земли над различными проектами свободного времени, в том числе электроника, и он продолжил впечатлять с его продукцией за обычные времена урока. Больше заботы со всем была бы полезна сейчас, чтобы развиваться осторожные и craftsmanlike качества, которые помогут ему действительно, испытывают успех в этой теме. Язык не был барьером, который это конечно должно в больше всего другие темы. Че там, блин, за гнезда? кто куда полетел? |
| Прагма правильно сделала: дала Вам очередное доказательство, что за переводами следует обращаться к переводчикам. Вознаграждая их за возню с чужой личной перепиской хотя бы пирожным и газировкой. |
| я и сама переводчик, только по немецкому. а английским просто на работе загрузили. Могу помочь с немецким в свою очередь. |
|
не волнуйтесь, Мамаша, ребенок освоился и делает успехи, особливо там, где касается всяких электронных поделок... CDT = Craft, Design and Technology (грубо говоря, "Труд" как школьный предмет) (с вас -- эклер при встрече))) |
|
А это Промт Как новый мальчик, он нашел общепринятое 'прибежище' в комнате центрального поясного дневного времени, и это стоит указывать, начал лететь от гнезда теперь, когда он стал лучше установленным в более широком смысле. Ранее этот срок (здесь называют = триместр) он покрывал огромное количество основания по различным проектам свободного времени, включая электронику, и он продолжил производить впечатление его продукцией в обычные времена урока. Больше заботы со всем было бы полезным теперь развить те осторожные и подобные мастеру качества |
|
Мда уж, помогли, ниче не скажешь. :-( Промт у самой имеется. и я не мамаша, это сынуля шефа учится. 2Shumov большое спасибо за расшифровку. |
| You need to be logged in to post in the forum |