была бы честь предложена

[Ольга Н/Olga X]

Пожалуйста, помогите со значением

была бы честь предложена

по-русски - я не знаю, как понимать это выражение на родном, на русском и не могу ничего найти в И-нете

[Shumov]

Была бы честь предложена [приложена]: (разг.) ответная реплика на отказ собеседника от предложения, приглашения. (Употр. по отношению к равному или младшему как знак безличия к его отказу: "мое дело - предложить, а ты как знаешь")

Suit yourself
(imho)

[trix]

Была бы честь предложена (разг.) - говорится в ответ на отказ, как хотите, не хотите и не надо.
Take it or leave it (?)

[Ogla X]

Пардон, но это грубо или приемлемо - или это verging on rudeness?

[Shumov]

смотря кто, кому, каким тоном и при каких обстоятельствах...

[Brains]

Странно честь искать в Интернете, да ещё и в доменах su или ru. Тех, кто понимал значение этого слова, после 1917 повыбили давно. :-)))
Хотя… поиском по этому форуму Вы бы легко нашли это выражение и контекст, в котором оно употребляется. Не очень искали, наверное. ;-)
Но вот как это по-английски, самому интересно.

[nephew]

"Была бы честь предложена (, а от убытка бог избавит)" - переводить в зависимости от контекста :)) что-то такое островско-гиляровско-купеческое

[watchkeeper]

also: do as you please/wish

[Olga X]

Спасибо всем!

[d.]

Shumov +1