wings of desire cinema

[pavel75]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
почему фильм вима вендерса wings of desire перевели как небо над берлином?
Заранее спасибо

[Madjesty]

Потому что посмотрели фильм, а потом перевели название, как их и учили, imho

[Ольга Н/Оlga X]

В оригинале этот чудеснейший вильм Вима Вендерса называется Der Himmel Ueber Berlin - самый мой любимый момент, когда герой говорит, что жить стоит уже и для того, чтобы иметь возможность испачкать типографской краской пальцы, когда читаешь газету...