|
Subject: dummy tech. Есть ли у вас соображения по поводу перевода слова “dummy”? Важно в каком контексте оно употребляется:Check that the multiplug is connected with either a dummy or a remote control. If the multiplug open, the system cannot start. A communication plug is delivered with a dummy. If a dummy is removed and there is no a remote control, the system will not be able to operate. Dummy relay for fork sensor. Буду рад предположениям. |
| Что-то типа заглушки-эмулятора. |
|
Спасибо Brains, может и заглушка. Контекст такой, что если к штекеру не подсоединить dummy или дистанционное управление, насосная система работать не сможет. Кстати, что это за communication plug, которая выпускается с dummy. |
| Тоже какое-то из устройств управления или его комплектующая (скажем, штекер). Вам виднее, вы же переводите. |
| You need to be logged in to post in the forum |