cusion head

[Jucy]

Плизззз, помогите перевести allow twice the measured length ??? Не могу понять, что же допускается :( И что в данном контексте cusion head ?

Long runout of flexible duct were not extensively used in Ahern's time, but these days it is reasonable practice tо limit velocity to 3.5 m/s and for friction loss calculation purposes to allow twice the measured length. The almost universal use of cusion head involves an additional pressure loss of at least one and a half velocity heads.

...В наше время обычно ограничивают скорость потока до 3,5 м/с. В целях расчета потерь трения допускается ?????
Использование наголовника??? вызывает дополнительные потери давления, составляющие, по крайней мере полтора скоростного напора???

Заранее благодарна

[Zara]

allow twice the measured length - принимать в расчет длину в два раза больше измеряемой длины

I think it should be cushion head - наголовник