DictionaryForumContacts

 Agri

link 17.11.2006 11:12 
Subject: grammar question
Вы не подскажете, корректен ли в данном случае оборот as high as (перевод с русского на английский), т.е. его вообще можно употреблять в этом контексте?
Уровень сигнала в точке А на 20 дБ выше этого уровня в точке В
Acoustic level at A location is 20 dB as high as that at B location

 denghu

link 17.11.2006 11:14 
наверное, все-таки лучше

is 20 dB higher than that at B location

 tumanov

link 17.11.2006 11:15 
если он выше то "is higher" а не "as high as" так же высок=равен

 slapjack

link 17.11.2006 11:26 
Если Вы напишите "Acoustic level at A location is 20 dB as high as that at B location", то получится:

Уровень сигнала в точке А равен уровню в точке Б.

 Agri

link 17.11.2006 11:55 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo