Кто такой collector? Который на счетчик ставит?

[Victor_G]

Помогите, плз!

Перевожу контракт. Речь идет о предварительном заказе на издаваемую книгу.

In the event that the invoice is forwarded to an independent collector for collection, the purchaser shall be liable for all reasonable fees, not to exceed 25% of the original amount owed.

[Irisha]

может быть агентство по взысканию задолженности

Но из того, что Вы привели, неясно, с какой целью/по какой причине туда отправляют счет

[Victor_G]

Сам не знаю точно.

Перед тем идет:
Editor hereby guarantees payment for bulk sale purchase within ninety (90) days of invoice date. For all purchases being paid by the Editor's institution, official purchase orders must be provided prior to order processing and the shipment of product.

Договор заключается между Editor (типа редакционный совет монографии) и Publisher (Springer) Editor соглашается заказать 75 экз. книги по льготной цене.

Так что не исключено, что имеется в виду как раз неоплата в срок.

[Irisha]

Понимаете как, они могут не захотеть ждать 90 дней (по какой-то причине) и "продать" этот счет collector'у, т.е. не факт что просрочка.

ИМХО, если коллеги не возражают, агентство по инкассации/взысканию задолженности.

[alch]

Мб, это и не об этом, но есть понятие книжный коллектор - что-то вроде агентсва или своего рода склада, скупающего разные книги, а потом продающего их мелким оптом.