|
Subject: Цитата It is with our passions as it is with fire and water; they are good servants but bad masters.Помогите грамотно перевести цитату, пожалуйста! |
| Наши устремления подобны воде и пламени: они хорошие слуги, но плохие повелители. |
|
спасибо! это Эзоп? |
| А я откуда знаю? Вольная интертрепация имени меня любимой. |
| суперски вышло! спсб! |
|
без контекста imho "Огонь да вода хорошие слуги, но воли им давать нельзя" Огонь несет свет и тепло, а вода - утоление жажды, но опасно давать им волю, как и нашим страстям/чувствам/любви/желаниям etc. |
| хорошие слуги, да плохие хозяева... |
|
Пусть наши наши страсти, подобно воде и огню, лучше подчиняются, чем командуют. Как вода и пламень, наши страсти разрушительны, если их ничто не сдерживает. |
| Спасибки! |
| You need to be logged in to post in the forum |