Rights Lens ? (ювенальное право)

[vmzaigralin]

что за термин?
"Youth and Chldren Rights Lens" (что-то типа "права ... в фокусе" ?)
Кто-нибудь встречал такое?

[Shumov]

lens (metaphor) a channel through which something can be seen or understood) "the writer is the lens through which history can be seen"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=lens

Встречается очень часто Human Rights Lens, Women Rights Lens. Часто синонимично с angle, перевод, скорее всего, будет контекстуальным, что-нибудь навроде "Сквозь призму ювенального права" (если, скажем, заголовок). Образное выражение и в некоторой степени -- клише.

(имхо)

[vmzaigralin]

Спасибо!