проверьте плиз перевод

[Annabelle]

проверьте плиз перевод

Предмет договора принадлежит Продавцу на правах собственности и не отчужден и не отягощен ни коим образом, в частности, не является объектом вещных прав любого третьего лица, не передан в залог, в доверительную собственность (в управление) или в уставный фонд третьего лица, не находится в налоговом залоге, не подлежит удержанию, не внесен в общую деятельность, на него не наложен арест или запрет отчуждения, он не является предметом спора, права ни одной третьей лица не обеспечены предметом залога; - The Subject of the Agreement shall be the Seller's property and shall not be alienated or pledged in any way, particularly shall not be subject to any proprietary rights of any third party, shall not be pledged, transferred intro trust ownership (management) or to the authorized fund of any third party, subject to any tax pledge, retention, joint activity, shall not be seized or prohibited for alienation, shall not be matter of dispute, rights of any third party shall not be secured by the pledge;

[Alex16]

The Subject of the Agreement is owned by the Seller, is not disposed of or otherwise encumbered, particularly, is not subject to any proprietary rights/interests of any third parties, has not been pledged or transferred for fuduciary ownership or management or contributed to the charter capital of any third party...

Надо бы поискать достаточно стандартный английский оригинал, с которого был сделан перевод на русский, который Вам теперь предстоит перевести на английский...

[Annabelle]

Спасибо за помощь!

[V]

Предмет договора "принадлежать" не может.

Ибо Предмет Договора - это не вещь.
Это правоотношение.

Уточните смысл. В Вашем случае переводить придется, как часто бывает, "не то, что они сказали, а то, что они ДОЛЖНЫ были сказать" (с)

:-)

[PERPETRATOR™]

Этот кусок был же недавно?