med.

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести.
patellar tracking & maltracking

Слово встречается в следующем контексте:
PTO (patellar tracking orthosis) is the leading patellofemoral brace on the market today. This brace is ideal for treating patellofemoral pain with or without maltracking or instability.

Tracking - если я правильно понимаю, это смещение коленной чашечки.
http://www.webmd.com/hw/raising_a_family/tn7305.asp
или как это правильно называется?

Тогда, что такое maltracking? Неполное смещение? или может, подвывих?

Заранее спасибо

[George1]

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14972620

У меня сложилось впечатление, что patellar tracking - это "смещение надколенника", которое в какой-то степени бывает и в норме при движении, а maltracking - это патологическое смещение.

[inspirado]

tracking - правильная траектория скольжения
maltracking - неправильная ...

ортез, контролирующий [траекторию] движения надколенника... как-то так. хотя звучит криво и не клево.

можно: стабилизатор траектории надколенника

p.s. здесь товар называют ортезом. Переводите именно так. Видимо, у них у самих или некоторая путанница с терминологией или что-то своё на уме.

ортез - собирательное понятие средств, ограничивающих/стабилизирующих движения в суставах.

[George1]

inspirado, привет!

Как же крупно с тобой повезло аскеру...

[amaletska]

ОЧЕНЬ КРУПНО! прямо-таки MUCHISIMO. Кстати, George, вы тоже очень хорошо помогаете. серьезно.

[inspirado]

всем привет! ;)
зато мои тупые ответы можно видеть в других ветках %)

[amaletska]

а ортез - это случайно не orthosis? Мультитран дает orthosis как ортопедический аппарат, коррекция деформации и пр.

Если это правильно, то пусть braces будут брейсами, а orthosis - ортезами. Зачем повторять чужие ошибки? А на других сайтах пусть называют как хотят.

[inspirado]

orthosis - это ортез, да.