DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 14.11.2006 14:37 
Subject: договор
проверьте плиз перевод

Предмет договора принадлежит Продавцу на правах собственности и не отчужден и не отягощен ни коим образом, в частности, не является объектом вещных прав любого третьего лица, не передан в залог, в доверительную собственность (в управление) или в уставный фонд третьего лица, не находится в налоговом залоге, не подлежит удержанию, не внесен в общую деятельность, на него не наложен арест или запрет отчуждения, он не является предметом спора, права ни одной третьей лица не обеспечены предметом залога; - The Subject of the Agreement shall be the Seller's property and shall not be alienated or pledged in any way, particularly shall not be subject to any proprietary rights of any third party, shall not be pledged, transferred intro trust ownership (management) or to the authorized fund of any third party, subject to any tax pledge, retention, joint activity, shall not be seized or prohibited for alienation, shall not be matter of dispute, rights of any third party shall not be secured by the pledge;

 Annabelle

link 14.11.2006 14:48 
отсутствуют любые другие обстоятельства, которые ограничивают Продавца в заключении и выполнении настоящего Договора; - unavailability of any other circumstances that shall not restrict the Seller in conclusion and execution of the present Agreement;

 Annabelle

link 14.11.2006 15:11 
Люди, SOS!!!

 PERPETRATOR™

link 14.11.2006 16:42 
The subject matter hereof is owned by Seller and has not been in any way alienated, encumbered, particularly by any third persons' proprietary rights, pledged, transferred to be held (managed) in trust or to a third person's authorized fund, nor has it been subject to any tax lien (?) or withholding (?), nor has it been contributed to any joint activity, attached, frozen or made subject to any dispute or used as security for any third persons' rights; (????)

no other circumstances exist that might limit Seller's ability to enter into and perform this Contract

 Annabelle

link 14.11.2006 19:13 
Спасибо вам!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo