med.

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести:
Анатомия, связки колена
MCL
LCL

context:
A versatile intermediate brace, ideal for MCL and LCL instabilities of the knee as well as for mild ACL or PCL instabilities.

Заранее благодарю

[George1]

medial collateral ligament

lateral collateral ligament

Вы легко нашли бы и сами, если бы в гугле набрали MCL ligament и LCL ligament...

[amaletska]

Расшифровка-то не представляет большой проблемы, вы правы. Меня смущает перевод:
medial collateral ligament - внутренняя боковая связка (мультитран), так? Тогда...
lateral collateral ligament - боковая боковая связка?? Дважды боковая?

Тут передо мной лежит анатомический атлас, и единственно похожее - это 1. малоберцовая коллатеральная связка. 2. большеберцовая коллатеральная связка.
Внутренней боковой нет!
Если бы я разбиралась в анатомии, я бы не приставала. Но увы, не секу :(

[George1]

MCL - внутренняя (медиальная) коллатеральная связка - большеберцовая коллатеральная связка
LCL - наружная (латеральная) коллатеральная связка - малоберцовая коллатеральная связка

[amaletska]

а, спасибо. Запомню на будущее.

[inspirado]

Джордж правильно написал.