|
Subject: moist, expectant eyes Предложение:When I came upon him that night as he worked on a drawing, hunched over his worktable in a back room like some clerk out of Dickens, he looked up with moist, expectant eyes and greeted me with a nod. Меня интересует только вторая часть предложения - |
| блестящие нетерпеливые или требовательные глаза |
| ...либо слезящиеся |
| Вопрошающе/выжидающе взглянул на меня ... глазами (а вот с moist определитесь сами - слезящиеся от усталости, допустим, или просто влажные) :). |
|
О, слезящиеся очень подходит, по-моему... Теперь осталось с expectant разобраться. Там по контексту у вошедшего и работающего было недоразумение, так что возможно, второй ожидал, что первый что-то скажет по этому поводу. "...слезящиеся глаза и посмотрел на меня с ожиданием?" |
| вопросительно посмотрел?.... |
|
Написала: он поднял на меня слезящиеся глаза и вопросительно на меня посмотрел, затем кивнул По-моему, уже прилично. |
|
link 14.11.2006 12:20 |
| Слезящиеся (от усталости, если хотите)глаза, в которых застыл вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |