puss biol.

[Jelena]

Привет! Я тут к вам с немецкого форума.

Надо с английского на немецкий, можно для начала и на русский вот что:

Тема микробиология

Acute purulent local and general infections (puss), together with food related toxicoses. Some strains resistant to many antibiotics (MRSA, MRSE, MRCNS).

Initiate septic (puss) infections on jaw (maxcilla), face, skin female genitals and reproductive system (including endometriosis), soft tissue, lungs, peritoneal cavity organs and muscular skeletal system (osteomyelitis).

Все понятно, кроме слова "puss"

Спасибо.

[nephew]

pus - гной
гнойные инфекции?

[Jelena]

Вот что я нашла на Лингво... Иди знай, чЁ тут правильно

puss, сущ.
1) киска, кошечка
Syn: cat
2) используется для именования некоторых других животных
а) заяц
б) тигр
3) шутл. (кокетливая) девушка (особ. sly puss)
4) груб. женские гениталии
puss in the corner — игра в "свои соседи"

там puss написано именно с двумя "s". Текст из Австралии - может у них гной пишется с двумя "s"???

Спасибо.

У кого будут ещё предложения на эту тему?

[Alexander Oshis]

Listen to nephew.

[OldHag]

Не нравится гной, пишите киска. Гной пишется с двумя "s" у того, кто набирал текст.

[Susan]

Nephew дает правильный ответ.