|
Subject: компенсационные платежи Скажите, пожалуйста, как правильно назвать по-английски компенсационные платежи (за вред, нанесенный природе)
|
|
link 13.11.2006 19:41 |
| kompensatsionniye platezhi (Promt) |
| Это даже не смешно |
|
GK А это как? Контекст дайте пожалуйста. Есть штрафы за ущерб окружающей среде, есть квоты в странах, подписавших Киотский протокол. Это разные вещи будут |
|
Могу дать только кусок текста: В частности, актуальна разработка внедрения методологии компенсационных платежей, за ущерб, нанесенный хозяйственной деятельностью природным сообществам, в том числе водоплавающим и околоводным птицам, введение стоимости животных в комплексную оценкеу земель для последующих расчетов платежей природопользователями. |
|
КК Я примерно так и собиралась (compensatory payments), но решила проверить на всякий случай |
|
GK Годится |
| ОК |
| compensatory payments |
| You need to be logged in to post in the forum |